Sottotitoli a cura del Romantic Doctors ♡ @ Viki
♡ Episodio 3 ♡
La ferita non è grande, ma è profonda.
Arteria, nervo, tendine. Due.
Ci sono due tendini. Dobbiamo riallacciarne cinque.Lo hai mai fatto prima?
Ti ho chiesto se lo hai mai fatto.
No, l'ho solo visto in un video. Questa è la mia prima volta.
Da questo momento in poi, se dovessi fare anche un solo errore, ti taglio la mano e la attacco a Yoon Seo Jung.
Preparati.
Iniziamo.
Pinza.
Durante i prossimi cinque minuti, ci occuperemo della dissezione.
Ricostruzione dei nervi, delle arterie, oltre a sutura dei tendini. Completeremo l'intervento entro 30 minuti.
Questo... è possibile?
Uncino.
Tieni qui.
Aspiratore.
Parziale del nervo mediano. Arteria radiale.
FPL (tendine lungo flessore del pollice) FCR (tendine flessore radiale del carpo), PL, (tendine palmare lungo) Completi
Tutto questo... dice di poterlo fare senza fare un'altra incisione?
[ La legge delle 10.000 ore ]
Se lavori duro per 3 ore al giorno per 10 anni senza sosta, potrai diventare un esperto.
Una legge che sembra essere vera.
[ Il tempo necessario a diventare specialista ]
[ 20 ore al giorno per 11 anni. ]
[ Servirebbero circa 80.300 ore. ]
L'unico modo per diventare specialista è passando 80.000 ore incollato ai libri lavorando senza sosta come medico di reparto.
È un titolo che a malapena si riesce ad ottenere superando l'esame.
E si può terminare solo dopo 11 anni di duro lavoro.
Tuttavia...
Io non ho passato tutta la mia vita
a studiare, fare pratica e dissezioni come un pazzo
per trovarmi rinchiuso in un minuscolo ospedale di campagna!
Un presente ancora incerto.- E quindi...
cosa vorresti dire?
Di conseguenza un futuro ancora più incerto.
Qualsiasi cosa accada, io...
tornerò all'ospedale principale.
Qualsiasi cosa accada,
le dimostrerò che posso tornarci.
Ma...
Ancora cinque minuti, sul laccio emostatico.
Adesso cominciamo con la ricostruzione dell'arteria.
Lenti.
Metti il filo.
Nylon 8.
Neanche ad occhio nudo si può distinguere lo spessore.
Ma il fatto che una tale velocità sia possibile...
Quest'uomo... qual è la sua vera identità?
Dottor Park.
Taglia.
Hai veramente intenzione di perdere una mano?
Taglia!
Taglia.
Mancano 20 minuti.
Taglia.
Adesso cominciamo con la ricostruzione del nervo.
Dopo averlo collegato, procediamo con la sutura del tendine.
Concentrati!
Taglia.
Bene, nei prossimi cinque minuti, posizioneremo in modo corretto il tendine sul quale faremo la sutura.
Come? Cinque minuti?
Iniziamo.
Ago.
A destra! Destra!
No, non là, più in alto!
Sono passati cinque minuti.
Va bene.
Mancano due minuti.
Taglia.
È veloce.
- Taglia Troppo veloce.
Manca un minuto.
Taglia.
Aspirazione.
Aspirazione!
Taglia.
Mi dispiace.
Mancano 19 secondi.
Taglia.
L'infermiera sa anticipare la prossima mossa del chirurgo e si prepara in anticipo.
Qui dentro, tutti
lavorano in perfetta sintonia senza sprecare neanche un movimento.
- Il tempo è scaduto. - Taglia.
Spegnete il laccio emostatico.
Sanguinamento?
Nessuno. I segni vitali sono 100/70. Anche i livelli di ossigeno sono stabili.
Bene.
Chiudi e finisci. Sei in grado di fare almeno questo, vero?
Mi sto infuriando.
Ottimo lavoro.
Ma non sono stato in grado di dire neanche una parola.
Il suo è stato l'intervento chirurgico più perfetto al quale io abbia mai assistito fino ad ora,
ed io, più di qualsiasi altra volta nella mia vita, mi sento talmente stupido.
Va tutto bene. Sto bene.
Dannazione.
Pronto.
Dopo aver terminato l'operazione della Dottoressa Yoon Seo Jung, l'abbiamo trasferita in terapia intensiva.
- Va bene. - E per quanto riguarda il Dottor Kang...
Si trova nel pieno di una crisi di nervi.
Va bene, procedo.
Sembra che il Dottor Kim lo abbia messo nuovamente sotto pressione.
Si è comportato come si comporta sempre. Secondo il suo modo di fare.
E come gli altri medici, anche lui probabilmente farà presto le valigie e se ne andrà.
E come sempre succede, lo farà maledicendo il Dottor Kim.
Io esigo spiegazioni.
Qual è la sua vera identità?
Di che diavolo stai parlando?
- Per quanto io provi a rifletterci, non riesco a capire. - Capire cosa?
Un medico di ospedale sferra un coltello da cucina in una casa da gioco.
Avendo il titolo di Capo Chirurgo, passa tutto il suo tempo in sala operatoria.
Credo non sia necessario che tu vada a spiare la mia vita privata ed i miei passatempi preferiti.
L'intervento di stamattina era senza dubbio di chirurgia generale, ma la sutura del vaso sanguigno che ha appena fatto...
era troppo professionale per essere considerato un lavoro da chirurgia generale.
Quindi? Il fatto che anche io sia bravo in qualcosa è forse un problema per te?
In che cosa si è specializzato esattamente?
È un giocatore d'azzardo un medico d'emergenza o un chirurgo?
Anche se fosse un chirurgo, deve per forza esserci una area in cui si è specializzato. Giusto?
Chirurgia generale? Oppure nell'ambito dei vasi sanguigni?
Quale diamine è la sua specializzazione?
Salvare vite. Sono un maestro in questo, e allora?
Non eviti la domanda, per favore!
Glielo sto chiedendo seriamente.
Non è perché ti vergogni?
In che senso?
Oggi sei stato umiliato in sala operatoria.
E solo in sala operatoria?Un cosiddetto medico,
va a bere in una sala da gioco nel pomeriggio,
e cerca di usare il defibrillatore su un paziente che sta soffocando.
Ma che insegnano a questi ragazzi
negli ospedali universitari al giorno d'oggi?
Non mi guardi dall'alto in basso. Quando ho passato l'esame di abilitazione ho conseguito i voti più alti di tutto il Paese.
Non lo so. Perché sei passato con i voti più alti?
Nella sala operatoria non riesci nemmeno a capire se devi aspirare o tagliare.
Non è che non lo sapevo, è che lei era rapido in modo anormale.
Di' un po', tu... Lo sai perché si chiede ai chirurghi di portare la maschera?
Perché non ci sia contaminazione...
Perché tengano il becco chiuso.
Perché tengano il becco chiuso e lascino che a parlare sia il proprio talento.
Non cercar di trovare scuse davanti a pazienti che affidano a te la loro vita.
Non ci sono ragioni, non ci sono scuse.
Essere chirurgo è un vero gioco.
Sei stato scadente in sala operatoria.
Hai capito?
Non ho ancora sentito la sua risposta.
Dottore, vorrei davvero tanto sapere la sua vera identità.
Ma dimmi un po', questo pezzo di mer*a...
Mae...
stro...
Kim.
Eh?
La mia vera identità: sono il Dottor Maestro Kim.
Ti basta questo?
Ah... MER*A!
Hai sentito quel che ha appena detto il Dottor Kang Dong Joo?
È arrivato primo in tutto il Paese nell'esame nazionale di abilitazione.
L'ho sentito. Perché?
Così, eh...?
Strana gente.
Strano medico.
Sede centrale, parla la squadra di investigazione n.3.
Al parcheggio dell'ospedale di Doldam,
abbiamo trovato il veicolo del guidatore sospetto di omissione di soccorso.
Strano ospedale.
Perché si trova in questo posto strano, Sunbae?
Per questi ultimi cinque anni,
durante questi ultimi cinque anni?
♡ [ Episodio 3: Venerdì 13 ] ♡
[ Ospedale di Doldam - Pronto Soccorso ]
Sottotitoli a cura del Romantic Doctors Team @ Viki
No, Sunbae!
Che cosa? Seo Jung?!
Quella... Yoon Seo Jung che è scomparsa cinque anni fa,
la Balena Pazza, è lì?
Sì, quella Sunbae Yoon Seo Jung.
Che sopresa! Oddìo! Incredibile! (in inglese)
Questo sì che è un colpo... Allora... sta bene?
Si è sposata? Ha dei figli?
Che cosa? Doppio tirocinio? Perché? (tirocinio contemporaneo in due specialità diverse)
Non lo so perché sta sprecando il suo tempo così.
No, Sunbae Seo Jung non può parlarle in questo momento.
C'è qualcosa di più importante.
Potrebbe cercare informazioni su un tale "Maestro Kim?"
Maestro che cosa? Maestro Kim?
Che cos'è questo? Il nome di qualcuno?
Non conosco tutti i dettagli, però tutti lo chiamano "Maestro Kim".
È il primario di chirurgia qui all'ospedale di Doldam.
Può trovare qual è il suo vero nome, che università ha frequentato, in che campo si è laureato,
e perché si trova qui all'ospedale di Doldam...
Sunbae In Soo, sono Yoon Seo Jung.
Seo Ju... Seo Jung!
Ehi! Ehi, Balena Pazza, allora sei viva?
Quel che sta dicendo Kang Dong Joo in questo momento sono tutte balle.
Scordati quel che ti ha chiesto.
Perché non abbiamo potuto contattarti tutto questo tempo?
Pronto?
Ehi! Balena Pazza, questa donna è sempre la stessa!
Chi è Balena Pazza?
Una persona di nome Yoon Seo Jung.
Sai, la Regina del Dito Indice
che ha fermato l'emorragia di un arteria splenica con il suo dito indice.
Lei era una leggenda qui. Non ne hai sentito parlare?
- Sembra che fosse proprio brava. - Certo.
Era la migliore nel nostro reparto, però dopo un incidente d'auto,
abbandonò l'ospedale e sparì del tutto.
Però sembra che invece si trovi all'ospedale di Doldam.
- L'ospedale di Doldam? - Sai,
quel posto a Jeongseon dove hanno mandato Kang Dong Joo dopo che è stato ingiustamente cacciato via da qui...
Voglio dire... non è che il Direttore lo abbia ingiustamente cacciato via...
Quel tizio ha davvero fatto un errore.
Conosci per caso il Maestro Kim?
Non lo conosci, vero? Beh, chi potrebbe conoscerlo?
Dovrei chiedere al Dottor Ahn.
Ospedale di Doldam...
Che cosa sta facendo qui?
E tu allora, che cosa stai facendo?
Cerchi informazioni su una persona alle sue spalle. Come osi comportarti così col Maestro Kim?
E per quale motivo?
Lei non dovrebbe andare in giro così. Non lo sa?
Si è recisa l'arteria, il nervo e tre tendini.
Anche se l'intervento è andato bene, deve riposarsi in corsia.
Non ci pensare nemmeno ad investigare sul Maestro Kim. Non creare problemi!
Al minimo impatto il suo polso potrebbe infiammarsi, e l'infiammazione potrebbe far bloccare i vasi sanguigni.
Sto parlando come suo medico curante.
Non complichi le cose e torni immediatamente in corsia.
Sei tu a complicare la mia situazione. Non lo vedi?
Ho lavorato davvero tanto in questi cinque anni.
Ho dovuto mettercela tutta per tornare qui!
Lascia perdere.
Ti chiedo solo un piacere.
Non so per quanto resterai al Doldam,
però finché sei qui, facciamo finta di non conoscerci.
Non mi guardare nemmeno, tranne se non si tratti di lavoro, siamo intesi?
- Sunbae... - Non mi parli nemmeno, Dottor Kang Dong Joo.
E poi... non faccia il ficcanaso, lasci tranquillo il Maestro Kim.
Non è una persona che lei può trattare in questo modo. Capito?
È innamorata di quell'uomo?
Lui è il motivo per cui è rimasta qui per gli ultimi 5 anni?
È così?
Stupido bast**do.
- Ehi, Dottoressa Yoon Seo Jung. La sua mano... - Ah, razza di cretino!
Io?
Stupido. Stupido.
Perché diamine mi è venuto di sbottare e dire una cosa del genere in quel momento?
Ah, è così imbarazzante! Vorrei nascondermi sottoterra!
Diamine!
Dobbiamo tener qui il dottor Kang Dong Joo a tutti i costi, signor direttore.
Di che cosa abbiamo più bisogno in questo momento nel nostro ospedale?
Soldi, attrezzature,
un gruppo di medici... tutto questo.
Proprio così. Siamo in crisi totale.
Questa è la situazione a cui dobbiamo far fronte al Doldam.
Per risolvere queste difficoltà in un colpo solo,
abbiamo bisogno di un piano segreto che si chiama Kang Dong Joo.
Lei non era quello che diceva che non durerà nemmeno una settimana, e se ne andrà subito via?
Scommetto 50 euro che non riuscirà a restare nemmeno una settimana.
Oppure erano 3 giorni?
Scommetto 100 euro che se ne sarà andato in 3 giorni .
Allora ancora non sapevo chi fosse veramente il Dottor Kang Dong Joo.
Ora so che Kang Dong Joo
ha passato l'esame di abilitazione con i voti più alti di tutto il paese.
È per noi un tesoro prezioso, non possiamo lasciarcelo sfuggire!
Quello che importa, piuttosto, è se lui è disposto a restare.
Da quel che so, quello che lui desidera è
"Voglio andarmene da questo ospedale di mer*a il più presto possibile".
Hmmm.
Ecco perché dovremmo essere proattivi, e indurlo a restare.
Ha il titolo di eccellenza nazionale, è giovane e di bell'aspetto.
Se mettiamo fuori un cartellone con la foto del Dottor Kang Dong Joo, i residenti nel raggio di più chilometri,
specialmente le donne sposate e le nonne, verrebbero tutte qui.
Le mie orecchie non riescono a credere alle sue parole. Quel che ha detto è terribile.
In questo momento gli ospedali si concentrano sulla qualità del servizio.
Nel nostro ospedale, l'età media dei medici è... davvero troppo alta!
Cosa ne pensa al riguardo Signora Oh?
Non pensa che dovremmo sentire l'opinione del Maestro Kim?
Il Maestro Kim può seguire la sua strada.
Non sarebbe ora di avere un dottore normale?!
- Allora... - Si, Direttore.
- Prima di tutto... - Si.
Sentiamo l'opinione del Maestro Kim.
Controllami questo.
Non è ancora arrivato.
Parlo del Maestro Kim.
È così? Ha pranzato?
È venerdì, ho già mangiato. Faccio in modo che mangiare due volte al giorno mi basti.
- Per favore ricontrolla questo. Sì.
Puoi già andartene in giro così? Il tuo dottore ti ha dato il permesso?
È venerdì. Non posso di certo starmene semplicemente a letto.
Sono ancora una Specializzanda di Medicina di Emergenza.
Questo è il PS dell'Ospedale Doldam.
Ho capito. Ci attiveremo.
Incidente in motocicletta, aspettiamo cinque pazienti in cinque minuti.
Ci siamo.
È stato coinvolto in un TA (incidente stradale). Non ci sono perdite di sangue, ma è incoscente.
La BP (pressione sanguigna) è 100/70. Gli altri quattro hanno riportato solo delle lievi abrasioni.
Per prima cosa dobbiamo intubarlo.
Attacca una flebo, 2L a rapida infusione. Metti una sacca di RBC (Globuli Rossi) da 1 litro per emergenza.
Era un pirata della strada.
Era lo stesso paziente che ieri ha colpito la sua macchina Dottor Kang Dong Joo.
Ho sentito che è scappato dopo aver colpito due bambini della scuola media.
Ma non deve preoccuparsi di questo. Parlerò io con la compagnia assicurativa per far si che paghi tutte le riparazioni.
Gradisce?
No, grazie. Non vado pazzo per i succhi di frutta.
È così?
[ Madre ]
Dottore, la chiamano dal PS. Sono arrivati dei pazienti di un incidente stradale.
Ho capito.
Al mio caro Dottor Kang non piacciono i succhi.
Inoltre non gli piace rispondere alle chiamate della madre.
C'è un emoperitoneo (versamento di sangue nella cavità peritoneale). Ha bisogno di un intervento. Puoi farlo?
Il tutore è qui?
Stanno arrivando. Saranno qui fra circa un'ora. Dovresti per prima cosa predisporre per l'intervento...
Aspetterò il benestare del tutore quando arriverà, e solo allora inizierò l'intervento.
Ci metteranno un'ora. L'emorragia potrebbe causargli uno shock.
Inizia l'intervento prima.
L'unica cosa che potrebbe peggiorare in questo momento è il suo polso Sunbae.
Non lavori troppo. Torni in camera e di riposi.
Mi prenderò cura io del paziente.
Grazie per il consiglio, ma no. Mi prenderò cura io del paziente.
La decisione di operare o meno è presa dal GS (Chirurgo in Capo)! Questo è un ordine!
Aspetteremo sin quando non avremo il benestare del tutore, Sunbae.
Cioè... Dottoressa Yoon Seo Jung.
Hai paura che qualcosa possa andare storto?
Seguo solo le regole.
I dottori sono gli unici a cui dare la colpa se dovesse accadere qualcosa durante un intervento non autorizzato.
Tu dovresti pensare a come salvarlo,
non di essere incolpato di qualcosa che neanche accadrà!
Ho assistito a molti dottori che hanno operato senza autorizzazione e, dopo averlo fatto, sono stati citati dai tutori.
Non riesco a capire perchè dovrei rischiare tutto questo.
Sei serio? Non sei affatto divertente.
Mi dispiace, ma sono sempre stato così. Ho sempre seguito le regole.
Non so se lo ricorda.
Oh, quindi eri così. Mi dispiace, non ne ero al corrente, cretino!
Cosa? Cos'ha detto? Cretino?
Non importa. Spostiamolo nella sala operatoria.
Ferma. Adesso lui è un mio paziente.
- O mio Dio. - Smettetela voi due!
Adesso, vai nella sala operatoria e dì a Nam Do Il di preparare tutto per l'intervento.
Sì, ho capito.
No, non tu. Tu.
Ehi, cosa stai facendo? Vai a prepararti in sala operatoria.
Andrò io. Posso farlo.
Lascia perdere. Yoon Seo Jung, vai via.
Sto bene adesso. Non c'è niente che non va. Posso farlo.
Allontanati dal paziente, adesso!
Diritto medico: Articolo 8, paragrafo 1.
In materia di Salute Mentale: Chi presenta malattie mentali in accordo con l'Articolo 3, paragrafo 1, non può diventare medico.
In ogni caso, non posso lasciare un paziente con un'autolesionista.
Da oggi sei "fuori" da questo ospedale.
Dottore...
La mia decisione è presa. Non stressarti troppo perchè la mia decisione non cambierà.
Vai via.
Ehi, che fai? Non vai in sala operatoria?
Non è stato troppo severo? Come può cacciarla?
Ehi, Infermiere Park! Infermiere Park!
Sì.
Adesso di' alla Dottoressa Nam Do Il di prepararsi per l'intervento, poi sposta il paziente in sala operatoria.
Il tutore del paziente non è ancora arrivato.
- Allora fatti dare il benestare tramite telefono. Sì, signore.
Ehi. Oggi farai il turno di notte al PS.
Come?
Non hai appena visto cacciare la specializzanda di PS?
Cosa facciamo visto che non abbiamo uno specializzando? Dovresti prendere il suo posto.
Questo non ha senso... Vorresti che un GS facesse il turno di notte in PS?
Non sto chiedendo la tua opinione. Ti sto dando un ordine.
Sembra che ti piacciano gli ordini, quindi questo è un ordine speciale, come Capo Chirurgo.
Tu farai il turno di notte oggi.
Fatti forza, è venerdì.
Cioè, che... guarda questo bast**do.
Inizierò la laparotomia . (Incisione chirurgica della parete anteriore dell'addome).
Bisturi.
Sottotitoli a cura del Romantic Doctors ♡ @ Viki
Da oggi sei "fuori" da questo ospedale.
[Manager del Dipartimento di Chirurgia del Geodae]
Sì, Dottore. Parla Kang Dong Joo.
Oh, sì. Stai bene?
Bene? Non proprio. Mi sembra di morire.
Non mi sento bene per averti mandato laggiù.
Onestamente, non c'è una persona brava come te.
Sono a giocare a golf col Direttore. Puoi venire a cena con noi più tardi?
Come? Intende stasera?
Sì. Vieni e imploralo, ragazzo.
Ti manderò il luogo d'incontro e l'orario.
Sarebbe ancora meglio se comprassi una bottiglia di kaoliang o qualcosa del genere e la portassi.
Capisci quello che voglio dire?
Manager Song, che stai facendo?
Sì, sto venendo, Direttore.
Devi venire, va bene?
Beh, Dottore...
[ 19:00, SanjeongsikKangwondo JungsungunOspedale Doldam-> KangwondoDoldamgun Sanjeongsik ]
48 minuti...
Devo uscire dall'ospedale almeno per le sei...
Oh, che dovrei fare?
Sì. Va bene, ora vengo.
Finirò per impazzire, davvero!
Che è successo?
Erano in una gita di famiglia ed hanno cominciato a sentire dolori allo stomaco dopo aver pranzato ad un buffet.
Papà, stai bene? Ehi, dottore, che sta facendo? Mio padre sta morendo!
- Chi è a Capo di Medicina Interna? - Il Direttore Yeo.
- Chiamalo, per favore. - Va bene, Infermiera Jung!
Signore, la prego di stendersi.
Che stai dicendo? Sei tu quello che da biasimare per questo!
Lasciatemi!
- Aspetti un attimo. - Dottore! Dottore!
Che sta succedendo laggiù?
Sono pazienti di un incidente stradale. Stanno litigando su di chi sia la colpa.
Per favore, fermatevi! Fermatevi subito!
Si calmi, la prego. Mi lasci guardare la sua ferita per un istante.
Non dimenticare. Vieni in tempo, va bene?
Beh, è meno frenetico di quel che mi aspettavo.
Credevo che avremmo avuto unalunga fila di pazienti in attesa di interventi.
Com'è il novellino? Credi che sia uno decente questa volta?
È spazzatura.
Che peccato. Ha una bella figura. Ah, comunque.
Ho sentito... che hai detto a Yoon Seo Jung di andarsene.
Chi te l'ha detto?
Myung Sim.
Non sei serio, vero?
Lo sono.
Non lascerò che quella stupida ragazzina visiti i miei pazienti.
Ehi... ehi... ehi! Dove stai andando?
Maestro Kim, ho sentito che avevi finito con l'intervento quindi sono venuto.
Cos'è quest'orchidea?
Questa qui sta crescendo così bene.
Sai, l'ho portata così che potessi apprezzarla.
Allora, ha qualcosa di cui parlare?
Ecco...
La Dottoressa Yoon Seo Jung...
Non hai intenzione di cacciarla via per davvero, Maestro Kim?
Chi è che l'ha detto?
L'infermiera Oh.
Non sei serio, vero?
Sta uscendo?
Sì, sto andando dal mio passatempo.
È venerdì.
Kang Dong Joo è di turno.
Ma è venerdì,
non sarebbe troppo da affrontare con il Dottor Kang da solo?
Sovraffaticarsi a volte non è così male.
In questo modo, i ragazzi possono anche acquisire esperienza.
È... serio?
Per quanto riguarda la Dottoressa Yoon Seo Jung...
Sì. Sono serio!
Né il Direttore né Do Il possono cambiare la mia decisione questa volta.
Questo dovresti saperlo anche tu.
Va bene...
Non può essere serio.
Non ha davvero intenzione di cacciarmi, vero?
Supplichiamolo di nuovo.
Se non funziona, posso inginocchiarmi. Oh, beh.
C'è il tutore del Signore Lee Chun Goo?
Chi è il tutore del Signore Lee Chun Goo? Ch...
- Quando è il turno di mio nonno? - Potrebbe dirmi il suo nome?
- È tutta colpa tua. - No, è colpa tua, stupido idiota!
Mi stai davvero chiamando idiota?! Idiota!
- Portalo a fare una radiografia. - Sì, Dottore.
[ Il VIP è arrivato ]
Maestro Kim! Dove sta andando, Maestro Kim?
Che sta succedendo?
Ecco... c'è un paziente di un incidente stradale qui dentro, vero?
Sono... sono un familiare. Posso entrare un minuto?
Si pulisca le mani con questo ed entri.
Sì, Reparto di Terapia Intensiva.
Mamma!
No!
Oh mio Dio! Che sta facendo?!
Si allontani da lui!
Sei vivo dopo che hai ucciso mio figlio?
Chiama qualcuno, veloce!
Non può fare così. La prego, lasci andare le mani!
Mio figlio è morto! Tu sei vivo!
Signora!
Tu sei peggio!
Perché l'hai salvato? È un pirata della strada. È un omicida che ha ucciso mio figlio!
Voi dottori siete peggio!
Per favore, mi lasci andare e parliamo!
Dottore... Lasciami stare. Lasciami stare. Lasciami stare. Mio figlio è morto. Perché salvare lui?
Ucciderò tutti... ucciderò tutti!
- Anche io morirò. - Signora.
Credo che ci sia un malinteso.
Questo paziente non è il pirata della strada che ha ucciso suo figlio.
Lui è stato trasferito in un'altra stanza questo pomeriggio.
Questo paziente...
è un altro paziente che è venuto questo pomeriggio per un incidente in moto.
Ha quasi ucciso uno studente innocente!
Per favore, portatela fuori.
Sta bene?
Sì, sto bene.
Sta bene, grazie a Dio. Oh mio...
Dottore!
Come si sente?
Molto meglio.
- Allora finisca solo questa flebo e può andare. - Va bene.
Che dovrei fare? Dovrei andarmene adesso se voglio arrivare lì in orario.
Sii puntuale.
Metti semplicemente da parte l'orgoglio o quello che è.
Pensa solo al tuo ritorno all'ospedale principale, va bene?
- Infermiera Kim? - Sì.
Dai un metro (metronidazolo) al letto numero 8.
Kang Dong Joo...
Andiamo. Esci immediatamente da quella porta.
È un paziente grave!
È un uomo di 48 anni e sembra abbia bevuto del pesticida.
- Oh mio Dio. - Stai bene?!
Dottor Kang?
Dottor Kang!
No. Non devo girarmi.
Considerala come la tua ultima occasione.
L'ultima occasione per tornare alla sede principale!
Se mi giro, la mia vita è finita.
DOTTOR KAAANG!
Per favore, salvi mio figlio.
Salvi mio figlio, Dottore! Dottore!
Per favore, Dottore, salvi mio figlio! La prego, Dottore!
Salvi mio figlio! Salvi mio figlio.
Dottore! La prego, Dottore. La supplico, salvi mio figlio.
Lo salvi.
Salvi mio figlio.
Dannazione.
Uomo di 48 anni. Si è ubriacato è ha bevuto del pesticida.
- Ha controllato la bottiglia di pesticida? - È un organofosfato. (composto chimico usato come insetticida, erbicida, ecc...)
Prepari del carbone e controlli quanta atropina ci è rimasta. (L'atropina viene usata anche come antidoto per gli avvelenamenti.)
- Sì. - Per prima cosa spostiamolo in sala operatoria ibrida.
- Scusateci. - Vi prego di aspettare nella sala d'attesa.
Venite da questa parte. Starà bene. Prego, da questa parte. Vostro figlio starà bene.
Stiamo aspettando qualcuno?
Ah, ecco... ho invitato Kang Dong Joo.
Non è perché Kang Dong Joo ha fatto qualcosa di buono. È solo che nel mio dipartimento di chirurgia siamo a corto di specializzandi.
Direttore, conosce la mia situazione, no?
I ragazzi al giorno d'oggi non vengono al dipartimento di chirurgia.
Abbiamo moltissimi pazienti, ma non abbastanza specializzandi. Non si tratta di Kang Dong Joo, ma...
Per favore, mi salvi, Direttore.
Che mi dice della lista di persone che dovrebbero essere incaricate dell'intervento cardiotoracico del Presidente?
Non si preoccupi, Direttore. Sto contattando i migliori cardiochirurghi.
Sa che tra due mesi ci sarà una riunione del consiglio, vero?
Certamente. Farò del mio meglio perché lei venga riconfermato.
Per favore, lo accetti. Rappresenta la mia sincerità.
- A quanti litri siamo? - Sette.
- Che mi dite dei risultati dell'emogasanalisi arteriosa? - Eccoli, Dottore.
pH 6.8?
Preparatemi 5 fiale di bicarbonato di sodio.
- Procedo con l'intubazione. - Sì.
- Grazie per avermi fatto vincere, oggi. - Non lo dica neanche. Lei ha del talento.
Controllo il battito.
- Ancora. - Sì.
È pronto.
Libera!
Il numero da lei digitato non è al momento raggiungibile. - Ah, quel basta**o è diventato matto?
Ehi, Kang Dong Joo. Che stai combinando, eh?
Sono quasi le nove. Perché non sei ancora arrivato? Hai avuto un incidente o qualcosa del genere?
O stai cercando di fare il furbo con me?!
Oh, Direttore, come mai sta andando via così presto?
Sono stanco. Non posso fermarmi ancora.
Ah, ma... D-Direttore...
Ehi, Kang Dong Joo, basta**o.
Hai chiuso, basta**o. Hai capito?!
Per favore...
Dottor Kang.
Dovrebbe annunciare l'ora del decesso.
Sono le 21:29.
Perché mai ho...
Vostro figlio...
è morto.
Ecco, Dottore.
Per favore, alzi un pochino la voce.
Eravamo così preoccupati per nostro figlio,
che ci siamo dimenticati gli apparecchi acustici.
Ho detto che vostro figlio è morto.
Cos'ha detto? Non riesco a sentirla!
D-D-Dottore...
Anche se mio figlio non è più giovanissimo,
deve sposarsi con una brava ragazza. Per favore, se ne prenda cura. Per favore, Dottore.
Perché dovrei...
Vostro figlio è morto.
Morto. Morto. Ho detto che è morto!
Dottore, prima che io muoia,
ho bisogno di avere una nuora, non pensa?
Lui è il mio solo e unico prezioso figlio.
Per favore, lo salvi. Lo salvi e basta.
Mi dispiace.
Perché mai dovrei...
Mi dispiace.
Com'è potuto succedere...?
Ora che faccio?
Ehi, Kang Dong Joo, basta**o. Hai chiuso. Hai capito?
Per ascoltare il messaggio successivo, digiti 1...
[Mamma]
Sì.
Dong Joo, sei tu? Sono io, la mamma.
Sei stato occupato? Non hai neanche richiamato.
È dura, vero?
Grazie al Dottor Kang, questo venerdì è andato bene.
Comunque, credo abbia esagerato a lasciargli gestire da solo tutto il Pronto Soccorso. Per favore, torni qui.
Devo occuparmi di alcune cose.
Appena avrò fatto, tornerò lì.
Ho sentito che ha avuto uno scontro con la donnache è impazzita nel reparto di terapia intensiva.Con quella mano...
Non ha la febbre.
Nessun gonfiore. Nessun arrossamento.Sta meglio di quanto pensassi.
Cosa stai facendo?
Il medico che esamina un paziente.
Voglio che lo faccia qualcun altro.Per favore assegnami un altro medico.
Non esiste nessun "altro medico" in questo ospedale da quattro soldi.
Oppure dovrei chiamare il Maestro Kim?
Sarebbe imbarazzante, vero? Dopo che l'ha cacciata via in quel modo.
Vuoi morire?
E io che pensavo foste buoni amici, a quanto paremi sbagliavo. L' ha fatta fuori con un solo colpo.
Ehi! Per quale motivo sei venuto all'Ospedale Doldam?
Perché sei rientrato nella mia vita?
Non sono venuto qui di mia volontà. Quando sono arrivato, è capitato che lei fosse qui.
Davvero questo non può funzionare, non pensi?Io e te, nello stesso ospedale?
Dal momento che è stata licenziata,non siamo più nello stesso ospedale, Sunbae.
Wow, sei davvero irritante.
Perché sei diventato così stranoin questo periodo che non ti ho visto?
Sono sempre stato così. Forse non se lo ricorda.
Sono sempre stato un ragazzo che non riescea trattenere ciò che vuole dire.
Sì, sì. Devi essere contento di essere perfetto.
Perché ha preso i tranquillanti?
Per favore, vai via. Sono stanca.
Non te ne vai?
Non voglio vederti. Vattene.
Mi è mancata.
Davvero.
Sì, sono Kang Dong Joo.
Si tratta di pazienti con ustioni.Sono in 4. Dovrebbe venire immediatamente.
Pazienti con ustioni?
Pazienti con ustioni? Quanti sono?
Quattro.
I pazienti sono arrivati.Faccia in fretta, Dottor Kang.
Ecco...
Cosa stai facendo? Devi andare.
Non ho mai visto pazienti ustionati.
Cosa?
Un paziente con ustioni di 1° grado. Due, con ustioni di 2° grado. Un altro ha ustioni di 3° grado su tutto il corpo.
Mandate il paziente con le ustioni di 3° grado nella sala ibrida e gli altri spostateli da questa parte.
Dottor Kang, controlli prima il paziente con le ustioni di 3° grado.
Cosa stai facendo? Dovresti seguirli in fretta!
Tieni libere le vie respiratorie. Procedi prima con l'intubazione.
Intubazione.
Ecco.
Ti prego.
La sua gola si è già gonfiata.
Si è gonfiata? Allora vai con la crico. Fai la crico!(Tracheotomia)
- Preparati per la tracheotomia.- Va bene.
- Aspetta, passami il tubo.- Perché il tubo?
Ehi. Cosa stai facendo? Ehi, Kang Dong Joo.
Ci siamo... impostalo a 23.
Tutto sistemato.
Fai una flebo con 2 litri di idratazione.
-Prepara la flebo con 2 litri di idratazione.- Sì.
Aspetta, aspetta. Con soluzione salina, soluzione salina.
- Ah, con soluzione salina.- Sì.
Bel lavoro! Adesso, devi fasciare le ferite.Prima controlla le bruciature sulla schiena.
Ho capito.
Mantieni questo.
Faccia un respiro.
- Controlli la sua quantità di emoglobina.- Sì, va bene.
Dottore, il livello di saturazionedi questo paziente sta diminuendo.
Deve trattarsi di inalazioni da fumo. Intubiamo.
Lascia fare a me.
Dottore.
Cosa è successo al tuo viso?
Fascia le ferite. Dov'è il pazientecon le ustioni di 3°grado?
Si trova nella sala ibrida. È con il Dottor Kang.
Sta bene, Maestro Kim?
Contattate il centro ustioni e ditegli di inviarci un elicottero. Veloci.
Va bene.
Sembra che gli ci vorranno almeno quattro settimaneper guarire. Dove si è fatto colpire così?
Non lo so.
Perfetto, stai andando bene.
Oh. Cosa...?
Dottor Kang.
Cosa? Cosa c'è?
La circolazione si sta fermando.La sua mano è diventata blu.
I tessuti hanno iniziato a costringersi.Procedi subito con l'escarotomia.(Incisione dei tessuti, secondo linee prestabilite, al fine di interrompere la costrizione sui tessuti sottostanti)
Escarotomia?(Operazione chirurgica che consiste in un incisione per interrompere la costrizione dei tessuti.)
Fai un incisione.
Cosa stai facendo? Se non lo fai subito,la pelle si contrae e il sangue non riesce più a fluire.
Ehi, finirà in necrosi!
Ah, sei così frustrante.
Cos'ha che non va?
Dottore...
Il nostro venerdì notte non è ancora terminato.
Sottotitoli a cura del Romantic Doctors ♡ @ Viki
Romantic Doctor Kim♡ Anteprima ♡
Cosa ci fa qui come una stupida?
Cosa ha fatto di così sbagliato?
Il tuo coinvolgere Yoon Seo Jun non è statoper l'emergenza del paziente. Lo hai fatto per te stesso.
Non è questa la ragione per la quale muori per ottenere il titolo di "Leone Morto dell'Ospedale Doldam?"
Stupido st***zo.
Cosa ne sa lei di me per dire certe cose sul mio conto?
Non sa nemmeno cosa significa vivere per bene!
Non si azzardi a provare ad insegnarmicosa vuol dire vivere.
È disgustoso.